1
00:00:04,805 --> 00:00:06,674
Alors le très joyeux canari

2
00:00:06,740 --> 00:00:12,346
J'ai retrouvé ses plumes
Et je n’ai plus jamais eu froid.

3
00:00:13,281 --> 00:00:14,948
Il était une fois...

4
00:00:15,015 --> 00:00:19,653
Ah, Richie. Chérie, nous avons lu
Cette histoire onze fois ce soir.

5
00:00:19,720 --> 00:00:22,956
C'est parti pour une douzaine paire.

6
00:00:23,023 --> 00:00:25,793
Non, c'est l'heure du coucher, dis maintenant
Bonne nuit à oncle Carl.

7
00:00:25,859 --> 00:00:30,164
Bonne nuit. Dormez bien.
Ne laissez pas les punaises de lit piquer.

8
00:00:30,231 --> 00:00:31,899
Bonne nuit, oncle Carl.

9
00:00:31,965 --> 00:00:35,669
Cinq rouges sur six noirs.

10
00:00:37,037 --> 00:00:40,040
Cinq rouges sur six noirs

11
00:00:52,320 --> 00:00:55,489
Salut, mon grand. Qu'est-ce que tu fais.

12
00:00:55,556 --> 00:01:01,061
Jouer au solitaire. C'est
Je suis seul, en solo depuis si longtemps.

13
00:01:01,129 --> 00:01:04,432
Oh, je comprends, mon ami.

14
00:01:05,866 --> 00:01:08,536
Tu es seul, tu
Il ne me remarquera même pas.

15
00:01:08,602 --> 00:01:10,738
Tu peux m'appeler
"L'homme invisible".

16
00:01:10,804 --> 00:01:16,076
En fait, tu ne peux pas m'appeler
Du tout parce que je ne suis pas là.

17
00:01:16,144 --> 00:01:19,280
Oh, dix rouges sur le black jack.

18
00:01:19,347 --> 00:01:22,450
J'aurais aimé avoir un black jack.

19
00:01:22,516 --> 00:01:25,018
Hé, que diriez-vous d'une action
Jeu de cribbage emballé.

20
00:01:25,085 --> 00:01:26,587
Je repérerai vos 100 points.
Non.

21
00:01:26,654 --> 00:01:27,288
Canasta.
Non.

22
00:01:27,355 --> 00:01:28,021
Pinacle.
Non.

23
00:01:28,088 --> 00:01:29,056
Coeurs.
Non.

24
00:01:29,123 --> 00:01:30,624
Les vieux font huit poissons rouges fous.

25
00:01:30,691 --> 00:01:32,260
Rentre chez toi.

26
00:01:35,263 --> 00:01:38,098
Gin rami.

27
00:01:40,634 --> 00:01:42,770
D'accord, une main.

28
00:01:42,836 --> 00:01:44,672
Mais quand je gagne, tu rentres chez toi.

29
00:01:44,738 --> 00:01:47,375
Accord. Obtenez-le.

30
00:03:00,714 --> 00:03:02,850
*c'est une maladie rare*

31
00:03:02,916 --> 00:03:04,385
*de nos jours*

32
00:03:04,452 --> 00:03:07,855
* pour lire toute bonne nouvelle
Sur la page du journal *

33
00:03:07,921 --> 00:03:11,359
* amour et tradition
Du grand dessein *

34
00:03:11,425 --> 00:03:15,929
* certains disent
C'est encore plus difficile à trouver *

35
00:03:15,996 --> 00:03:19,166
* eh bien, alors, il doit y avoir
Un indice magique *

36
00:03:19,233 --> 00:03:21,635
* à l'intérieur de ceux-ci
Murs doux *

37
00:03:23,070 --> 00:03:26,707
* parce que tout ce que je vois
Est une tour de rêves *

38
00:03:26,774 --> 00:03:30,444
* le véritable amour éclate
De chaque couture *

39
00:03:31,512 --> 00:03:34,682
*au fil des jours*

40
00:03:34,748 --> 00:03:38,586
* on va remplir notre
Maison du bonheur*

41
00:03:38,652 --> 00:03:41,555
*la lune peut pleurer*

42
00:03:41,622 --> 00:03:45,426
* on va étouffer
Le blues avec tendresse*

43
00:03:45,493 --> 00:03:48,929
*quand les jours passent*

44
00:03:48,996 --> 00:03:50,864
*il y a de la place pour toi*

45
00:03:50,931 --> 00:03:52,333
*de la place pour moi*

46
00:03:52,400 --> 00:03:56,304
* pour les coeurs doux
Et opportunité*

47
00:03:56,370 --> 00:03:59,640
*au fil des jours*

48
00:03:59,707 --> 00:04:03,277
* c'est le plus grand amour
De la famille *

49
00:04:19,259 --> 00:04:21,929
C'était juste
Une petite blague pratique.

50
00:04:21,995 --> 00:04:24,565
Eh bien, c'est
Ce n'était pas drôle.

51
00:04:24,632 --> 00:04:25,733
Comment
Tu aimes ça

52
00:04:25,799 --> 00:04:29,537
Si je mets Jheri Curl
Dans votre déodorant ?

53
00:04:29,603 --> 00:04:30,938
Regarde le bon côté des choses, Eddy.

54
00:04:31,004 --> 00:04:36,276
Maintenant tu es sans odeur,
Et vos aisselles rebondissent.

55
00:04:36,344 --> 00:04:37,945
Restez sur vos gardes,
Laure,

56
00:04:38,011 --> 00:04:39,580
Parce que je suis
Je tire pour toi.

57
00:04:39,647 --> 00:04:43,050
je vais acheter des bottes
Pour que je puisse les secouer.

58
00:04:43,116 --> 00:04:45,886
Ooh, Laura en bottes.

59
00:04:52,460 --> 00:04:54,428
Il est tout à toi.

60
00:04:55,329 --> 00:04:58,899
Eh bien, il est
Tout à toi, Eddie.

61
00:04:58,966 --> 00:05:00,868
Avouez-le, vous êtes coincé.

62
00:05:03,504 --> 00:05:05,138
Éduque-moi, Eddo.

63
00:05:05,205 --> 00:05:07,375
Pourquoi je ne peux pas gagner
Le cœur de Laura ?

64
00:05:07,441 --> 00:05:09,477
Elle joue
Difficile à obtenir.

65
00:05:09,543 --> 00:05:11,779
Elle est terriblement douée pour ça.

66
00:05:12,713 --> 00:05:15,683
Elle le fait
Cela semble si réel.

67
00:05:17,117 --> 00:05:18,051
Steve...

68
00:05:18,118 --> 00:05:19,953
Hé hé hé.

69
00:05:20,020 --> 00:05:21,555
Laura est ma sœur,

70
00:05:21,622 --> 00:05:25,459
Et je veux seulement
Ce qu'il y a de mieux pour elle.

71
00:05:25,526 --> 00:05:28,195
Et je vais
Faire tout ce qui est en mon pouvoir

72
00:05:28,261 --> 00:05:31,532
Pour vous avoir deux
Des enfants fous ensemble.

73
00:05:32,199 --> 00:05:32,933
Imaginez ceci.

74
00:05:33,000 --> 00:05:34,301
J'imagine.

75
00:05:34,368 --> 00:05:35,302
Nuit.

76
00:05:35,369 --> 00:05:37,037
Nuit.

77
00:05:37,104 --> 00:05:37,905
Laure.

78
00:05:37,971 --> 00:05:39,840
Laure.

79
00:05:41,008 --> 00:05:42,643
Dormir au lit.

80
00:05:42,710 --> 00:05:44,545
Ooh.

81
00:05:47,014 --> 00:05:50,317
Laura est réveillée
Par les doux sons

82
00:05:50,384 --> 00:05:53,587
D'une sérénade d'urkel.

83
00:05:53,654 --> 00:05:55,589
Ooh, elle le sera
Du mastic dans mes mains.

84
00:05:55,656 --> 00:05:57,958
Elle ne le fera jamais
Oubliez ça.

85
00:05:58,025 --> 00:06:00,293
Comment puis-je jamais
Merci ?

86
00:06:00,360 --> 00:06:02,195
Crois-moi, Steve.

87
00:06:02,262 --> 00:06:04,031
L'expression
Sur le visage de Laura

88
00:06:04,097 --> 00:06:07,568
C'est tout merci
J'en ai besoin.

89
00:06:28,989 --> 00:06:30,591
Ohh.

90
00:06:56,617 --> 00:06:59,219
*sentiments*

91
00:06:59,286 --> 00:07:02,255
* rien de plus
Que des sentiments *

92
00:07:02,322 --> 00:07:06,393
*j'essaie d'oublier mon*

93
00:07:06,460 --> 00:07:10,564
*sentiments d'amour*

94
00:07:10,631 --> 00:07:11,331
*larmes*

95
00:07:11,398 --> 00:07:12,566
Steve !

96
00:07:12,633 --> 00:07:14,635
* tomber
Sur mon visage *

97
00:07:14,702 --> 00:07:15,703
Sortez
De mon arbre !

98
00:07:15,769 --> 00:07:17,971
*j'essaie d'oublier mon*

99
00:07:18,038 --> 00:07:19,172
Chut !

100
00:07:19,239 --> 00:07:24,077
*sentiments d'amour*

101
00:07:24,144 --> 00:07:26,046
*sentiments*

102
00:07:26,113 --> 00:07:27,247
* whoa, les sentiments *

103
00:07:27,314 --> 00:07:29,650
Steve.

104
00:07:29,717 --> 00:07:31,184
* whoa-- *

105
00:07:31,251 --> 00:07:33,020
Ah ! Oh! Aah !

106
00:07:33,086 --> 00:07:34,121
Aah !

107
00:07:40,127 --> 00:07:41,461
Steve, ça va ?

108
00:07:41,529 --> 00:07:44,965
Ouais. Les tonneliers
Doberman a amorti ma chute.

109
00:07:45,032 --> 00:07:45,733
[grrr]

110
00:07:45,799 --> 00:07:48,869
Ooh, de retour,
Damien, de retour !

111
00:07:50,671 --> 00:07:51,872
[frapper à la porte]

112
00:07:53,574 --> 00:07:56,877
Laura, qu'est-ce que c'est
Ça se passe ici ?

113
00:07:56,944 --> 00:07:58,946
Steve s'entraînait
Son accordéon.

114
00:07:59,012 --> 00:08:00,848
Il m'a réveillé aussi.

115
00:08:00,914 --> 00:08:04,384
Ce garçon est
Des airs fous.

116
00:08:04,451 --> 00:08:05,553
S'il recommence,

117
00:08:05,619 --> 00:08:07,955
je vais attraper son soufflet
Et fais un vœu.

118
00:08:10,057 --> 00:08:11,191
Alors, Laura,

119
00:08:11,258 --> 00:08:14,227
Avez-vous apprécié
Votre sérénade ?

120
00:08:16,396 --> 00:08:17,831
Vous m'avez piégé.

121
00:08:17,898 --> 00:08:20,601
Ouais.

122
00:08:20,668 --> 00:08:25,906
* Laura est le visage
Dans la lumière brumeuse *

123
00:08:27,440 --> 00:08:30,510
*des pas que tu entends*

124
00:08:30,578 --> 00:08:33,981
*au bout du couloir*

125
00:08:34,047 --> 00:08:36,216
*le rire
Ça flotte... *

126
00:08:37,985 --> 00:08:40,654
Hé les gars,
Est-ce juste moi,

127
00:08:40,721 --> 00:08:41,955
Ou est-ce que quelqu'un d'autre

128
00:08:42,022 --> 00:08:45,759
C'est indescriptible
Un sentiment de bonheur ?

129
00:08:45,826 --> 00:08:47,628
Indescriptible.
Mmmm.

130
00:08:47,695 --> 00:08:50,430
Serait-ce
La pure euphorie

131
00:08:50,497 --> 00:08:54,434
De connaître Steve Urkel
Est-ce à des centaines de kilomètres ?

132
00:08:54,501 --> 00:08:55,869
Des centaines
À des kilomètres de là.

133
00:08:55,936 --> 00:09:00,974
783,6 milles
Pour être exact.

134
00:09:01,041 --> 00:09:05,012
Où est-il ? Il était
Je m'emmène à la chasse aux limaces.

135
00:09:05,078 --> 00:09:06,680
Ohh. Oh, chérie, tu vois,

136
00:09:06,747 --> 00:09:10,651
Steve a joué son
Accordéon très tard dans la nuit.

137
00:09:10,718 --> 00:09:11,819
Certains des
Les voisins sont devenus grincheux

138
00:09:11,885 --> 00:09:15,122
Et j'ai jeté des briques
Chez lui.

139
00:09:15,188 --> 00:09:18,458
Alors ses parents ont décidé
Il devrait rendre visite à des parents

140
00:09:18,525 --> 00:09:20,060
Pendant un certain temps.

141
00:09:20,127 --> 00:09:22,029
Ils l'ont largué ?

142
00:09:23,496 --> 00:09:26,634
Vous l'avez.

143
00:09:26,700 --> 00:09:27,768
Mais n'est-ce pas agréable de savoir

144
00:09:27,835 --> 00:09:30,070
C'est pour la suite
Deux semaines

145
00:09:30,137 --> 00:09:31,538
Quand cette porte s'ouvre,

146
00:09:31,605 --> 00:09:35,709
Steve Urkel ne sera pas
De l'autre côté ?

147
00:09:48,656 --> 00:09:49,790
Bonjour à tous.

148
00:09:49,857 --> 00:09:52,960
je suis le cousin de Steve
Myrte Urkel.

149
00:10:08,175 --> 00:10:11,845
Le cousin Steve m'a parlé
Les merveilleux winslows,

150
00:10:11,912 --> 00:10:14,581
Comment tu as fait ça
Un chez-soi loin de chez soi.

151
00:10:14,648 --> 00:10:19,019
Maintenant, pour mon petit vieux, je viens
Depuis Biloxi,

152
00:10:19,086 --> 00:10:23,123
Ce sera ma maison loin
De chez soi loin de chez soi.

153
00:10:24,191 --> 00:10:25,492
[rires]

154
00:10:25,558 --> 00:10:27,761
[renifle]

155
00:10:27,828 --> 00:10:29,763
Le chat a eu
Vos langues ?

156
00:10:29,830 --> 00:10:32,232
je sais
Il y a le mien.

157
00:10:33,100 --> 00:10:35,669
Ravi de vous rencontrer,
Myrte.

158
00:10:35,736 --> 00:10:39,239
Il semble y avoir un léger
Un air de famille

159
00:10:39,306 --> 00:10:41,675
Entre toi et Steve.

160
00:10:41,742 --> 00:10:42,710
Vraiment?

161
00:10:42,776 --> 00:10:46,179
Je n'ai jamais remarqué.

162
00:10:46,246 --> 00:10:50,017
Tu vas finir
Cette côtelette de porc, mon grand ?

163
00:10:51,218 --> 00:10:55,255
Alors, Myrte, combien de temps
Allez-vous être là ?

164
00:10:55,322 --> 00:10:56,724
Oh, juste deux semaines.

165
00:10:56,790 --> 00:10:58,091
Mes parents le feraient
Prends seulement Steve

166
00:10:58,158 --> 00:11:01,895
Si les parents de Steve
J'ai promis de m'emmener.

167
00:11:01,962 --> 00:11:06,366
Une sorte d'urkel
Programme d'échange ?

168
00:11:07,267 --> 00:11:10,137
Exactement, chérie.

169
00:11:11,638 --> 00:11:14,407
Désolé, je suis en retard.

170
00:11:14,474 --> 00:11:17,110
Ooh, sacrés chitlins.

171
00:11:26,286 --> 00:11:27,254
Euh...

172
00:11:29,790 --> 00:11:32,726
Eddie, c'est
Le cousin de Steve Urkel,

173
00:11:32,793 --> 00:11:34,161
Myrte Urkel.

174
00:11:34,227 --> 00:11:37,831
Myrte, ça
C'est notre fils Edward.

175
00:11:37,898 --> 00:11:39,900
Eh bien, bonjour.

176
00:11:46,506 --> 00:11:48,175
Ooh, Eddie,

177
00:11:48,241 --> 00:11:51,311
Ce nom s'en va
Ma langue est comme du miel.

178
00:11:58,051 --> 00:11:59,386
Hein?

179
00:11:59,452 --> 00:12:04,024
Ooh, tu es aussi éloquent
Comme tu es beau.

180
00:12:06,193 --> 00:12:09,029
Je suis toujours très heureux
Pour vous rencontrer.

181
00:12:11,398 --> 00:12:15,869
Ooh, des étincelles.

182
00:12:15,936 --> 00:12:17,838
Pourquoi, mon pouls s'accélère,

183
00:12:17,905 --> 00:12:19,372
Mon cœur bat la chamade,

184
00:12:19,439 --> 00:12:20,540
Et mes lèvres
Sont en feu.

185
00:12:20,607 --> 00:12:26,046
Comment te sens-tu
A propos de moi, mon sucre ?

186
00:12:38,926 --> 00:12:43,130
Ooh, Rachel, ce rouge à lèvres
Tout va mal pour toi.

187
00:12:43,196 --> 00:12:47,300
C'est définitivement
Un glamour, non.

188
00:12:47,367 --> 00:12:51,038
Myrte, je porte
Cette teinte depuis cinq ans.

189
00:12:51,104 --> 00:12:56,209
Cinq années solitaires,
J'imaginerais.

190
00:13:00,513 --> 00:13:03,383
Eh bien, bonjour, mesdames.

191
00:13:03,450 --> 00:13:04,717
Vous vous amusez ?

192
00:13:04,784 --> 00:13:09,056
Nous sommes plus heureux
Que des cochons dans les eaux usées.

193
00:13:09,122 --> 00:13:12,325
S'il vous plaît rejoignez-nous,
Carl. S'il te plaît.

194
00:13:12,392 --> 00:13:13,360
Oh non, non, non.

195
00:13:13,426 --> 00:13:15,662
Je, euh, ne le ferais pas
Je veux interrompre

196
00:13:15,728 --> 00:13:16,796
Tout cela...

197
00:13:16,864 --> 00:13:18,031
Lien féminin.

198
00:13:18,098 --> 00:13:20,267
Non!

199
00:13:20,901 --> 00:13:22,002
C'est bon

200
00:13:22,069 --> 00:13:24,637
Ah non. je prendrai
Dans un film.

201
00:13:24,704 --> 00:13:26,773
Vous restez tous les deux
Ici avec du myrte.

202
00:13:26,840 --> 00:13:29,209
Amusez-vous.

203
00:13:31,078 --> 00:13:34,915
Il est le plus
Homme charmant.

204
00:13:34,982 --> 00:13:38,285
Tu devrais l'emmener
Retour à Biloxi avec toi.

205
00:13:38,351 --> 00:13:42,789
Maintenant, n'est-ce pas
Soyez jaloux.

206
00:13:42,856 --> 00:13:48,228
Il n'y a qu'un seul homme Winslow
Ça beurre mes biscuits.

207
00:13:52,165 --> 00:13:57,070
C'est divinement
Beau Eddie.

208
00:13:57,137 --> 00:14:00,407
Quand ce garçon
Il voit ma nouvelle coiffure,

209
00:14:00,473 --> 00:14:03,110
Pourquoi, il va juste
Tomber à mes pieds.

210
00:14:03,176 --> 00:14:04,511
Et si ça
Ça ne marche pas,

211
00:14:04,577 --> 00:14:09,582
J'ai encore quelques astuces
Dans ma manche bouffante.

212
00:14:09,649 --> 00:14:12,052
Euh, myrte...

213
00:14:12,119 --> 00:14:14,321
Tu sais,
Tu es une gentille fille,

214
00:14:14,387 --> 00:14:16,556
Mais as-tu déjà
Je pensais que...

215
00:14:16,623 --> 00:14:18,926
Eh bien, peut-être
Eddie, euh...

216
00:14:18,992 --> 00:14:21,661
Eh bien, peut-être que tu es
Ce n'est pas le genre d'Eddie ?

217
00:14:21,728 --> 00:14:22,362
[rires]

218
00:14:22,429 --> 00:14:24,164
[renifle]

219
00:14:25,933 --> 00:14:27,935
Violon-de-dee.

220
00:14:28,001 --> 00:14:30,337
Aucun garçon ne peut résister
Myrte Urkel,

221
00:14:30,403 --> 00:14:32,105
La belle de Biloxi.

222
00:14:32,172 --> 00:14:33,673
Pourquoi, je vais
Prends ce garçon

223
00:14:33,740 --> 00:14:36,343
Comme Grant a pris Richmond.

224
00:14:44,284 --> 00:14:47,420
Oh, Edward, dumpling,
Je suis en bigoudis.

225
00:14:47,487 --> 00:14:48,922
Tu aurais dû frapper.

226
00:14:48,989 --> 00:14:51,891
J'habite ici.

227
00:14:51,959 --> 00:14:53,893
Harriette,
je pense au myrte

228
00:14:53,961 --> 00:14:56,396
Voudrais être
Seul avec elle...

229
00:14:56,463 --> 00:14:58,165
Boulette.
Ouais, ouais, allez.

230
00:14:58,231 --> 00:14:59,399
Maman, j'ai des devoirs !

231
00:14:59,466 --> 00:15:02,235
Je le ferai pour toi.

232
00:15:04,837 --> 00:15:06,273
Ooh.

233
00:15:06,339 --> 00:15:10,143
Ooh, mon Dieu, tu regardes
Délicieux.

234
00:15:12,345 --> 00:15:13,546
Ooh.

235
00:15:13,613 --> 00:15:15,782
Eh bien, tu es grand...

236
00:15:15,848 --> 00:15:17,650
Fort...

237
00:15:17,717 --> 00:15:19,386
Beau...

238
00:15:19,452 --> 00:15:21,854
Yankee.

239
00:15:21,921 --> 00:15:24,391
Pourquoi, je le déclare, juste
Debout à côté de toi

240
00:15:24,457 --> 00:15:26,259
Je me sens faible.

241
00:15:42,742 --> 00:15:44,244
Myrte, ça va ?

242
00:15:44,311 --> 00:15:46,579
Je suppose, je suis juste
Trop chaud à manipuler.

243
00:15:51,284 --> 00:15:55,088
Myrte, puis-je te donner
Un petit conseil,

244
00:15:55,155 --> 00:15:57,624
Tu sais,
Belle à belle ?

245
00:15:57,690 --> 00:15:59,326
J'en serais honoré.

246
00:16:00,560 --> 00:16:02,395
Je t'aime vraiment,

247
00:16:02,462 --> 00:16:04,897
Et je pense
Au fond,

248
00:16:04,964 --> 00:16:06,799
Eddie vraiment
Il t'aime aussi.

249
00:16:06,866 --> 00:16:09,902
Je le savais.
Je le savais absolument.

250
00:16:09,969 --> 00:16:11,338
Mais il est vraiment timide.

251
00:16:11,404 --> 00:16:13,240
Tu dois être
Plus agressif.

252
00:16:13,306 --> 00:16:15,408
Eh bien, que demander de plus
Puis-je faire ?

253
00:16:15,475 --> 00:16:20,980
je me suis complètement vidé
Mon chargeur de munitions de séduction.

254
00:16:21,048 --> 00:16:24,651
Eh bien, Eddie m'a dit un jour
A propos de ce rêve qu'il a fait.

255
00:16:24,717 --> 00:16:27,187
Ooh, renverse-le
Pour moi, ma sœur.

256
00:16:31,091 --> 00:16:33,893
Un incroyablement
Belle femme

257
00:16:33,960 --> 00:16:36,063
Se glisse dans sa chambre

258
00:16:36,129 --> 00:16:37,997
Au milieu
De la nuit

259
00:16:38,065 --> 00:16:41,034
Et le réveille
Avec un baiser.

260
00:16:41,101 --> 00:16:42,935
Je le ferai ce soir.

261
00:16:43,002 --> 00:16:46,406
je vais voler dans
La chambre de ma bien-aimée.

262
00:16:46,473 --> 00:16:51,711
J'ai hâte de voir le
Expression sur le visage de ce garçon.

263
00:16:51,778 --> 00:16:53,080
Moi non plus.

264
00:17:17,870 --> 00:17:19,439
Aah !

265
00:17:41,494 --> 00:17:43,430
Aah !

266
00:17:47,867 --> 00:17:50,237
[le chien aboie]

267
00:18:56,169 --> 00:18:57,837
Myrte !

268
00:18:57,904 --> 00:18:59,105
Que fais-tu?

269
00:18:59,172 --> 00:19:01,107
je suis ton rêve
Devenu réalité.

270
00:19:01,174 --> 00:19:02,675
Aah ! Tu es un cauchemar !

271
00:19:02,742 --> 00:19:04,544
Maintenant, rentre chez toi !

272
00:19:06,213 --> 00:19:09,048
Mon sud a-t-il
La sensualité vous a fait peur ?

273
00:19:09,115 --> 00:19:10,750
Arrêtez ça !

274
00:19:10,817 --> 00:19:12,485
Hé, hé !

275
00:19:12,552 --> 00:19:14,454
Que se passe-t-il
Ici ?

276
00:19:14,521 --> 00:19:16,623
Malheureusement pas grand chose.

277
00:19:18,525 --> 00:19:20,560
Gardez-la à l'écart.
Elle est folle.

278
00:19:20,627 --> 00:19:24,231
Fou de toi,
Espèce de gros morceau de pote.

279
00:19:26,199 --> 00:19:27,700
Mais pour continuer
Je cours après toi

280
00:19:27,767 --> 00:19:30,537
Ce serait humiliant
Et indigne d'un urkel.

281
00:19:33,139 --> 00:19:35,575
Moi, monsieur, je suis une dame.

282
00:19:42,682 --> 00:19:44,551
Aah !

283
00:19:47,820 --> 00:19:49,456
Un grappin ?

284
00:19:49,522 --> 00:19:51,591
Oh, tire.
Je me suis cassé un ongle.

285
00:19:53,360 --> 00:19:57,764
Avez-vous apprécié
Ton baiser, boulette ?

286
00:19:57,830 --> 00:19:59,266
Vous m'avez piégé.

287
00:19:59,332 --> 00:20:03,703
Petit vieux moi ? Pourquoi,
Que veux-tu dire ?

288
00:20:03,770 --> 00:20:05,204
Attendez, vous deux.

289
00:20:05,272 --> 00:20:08,908
Laura, as-tu encouragé
Myrtle veut venir ici ?

290
00:20:08,975 --> 00:20:09,976
Eh bien, oui.

291
00:20:10,042 --> 00:20:11,378
Seulement
Pour se venger.

292
00:20:11,444 --> 00:20:13,280
Eddie a dit à Steve
Pour me faire une sérénade.

293
00:20:13,346 --> 00:20:15,248
Je m'en fiche,
Ce qu'Edward a fait.

294
00:20:15,315 --> 00:20:16,949
Votre comportement est inexcusable

295
00:20:17,016 --> 00:20:18,485
Ouais.

296
00:20:18,551 --> 00:20:20,487
Tu as commencé
Tout ça ?

297
00:20:20,553 --> 00:20:22,322
Ouais.

298
00:20:22,389 --> 00:20:25,925
C'est déjà assez grave que tu sois
Être méchants les uns envers les autres,

299
00:20:25,992 --> 00:20:27,794
Mais tu amènes
Steve et Myrtle sont dedans.

300
00:20:27,860 --> 00:20:31,230
C'est vrai, tu as utilisé
Eux et blessé leurs sentiments.

301
00:20:31,298 --> 00:20:32,799
Demain quand
Steve revient,

302
00:20:32,865 --> 00:20:36,369
Je veux que tu t'excuses
Lui et Myrte. Compris?

303
00:20:36,436 --> 00:20:37,904
Oui, maman.
Oui, maman.

304
00:20:41,173 --> 00:20:42,775
j'ai honte
De vous deux.

305
00:20:45,745 --> 00:20:47,447
Ça fait mal.

306
00:20:47,514 --> 00:20:48,415
Ouais.

307
00:20:48,481 --> 00:20:51,351
Mais au moins
Nous ne sommes pas punis.

308
00:20:51,418 --> 00:20:54,521
D'ailleurs,
Vous êtes punis tous les deux.

309
00:21:01,361 --> 00:21:02,429
Je suis vraiment désolé,
Myrte.

310
00:21:02,495 --> 00:21:04,997
Je n'ai jamais voulu dire
Pour blesser vos sentiments.

311
00:21:05,064 --> 00:21:06,232
Je vois.

312
00:21:06,299 --> 00:21:09,702
Et Steve.
Je suis désolé aussi.

313
00:21:09,769 --> 00:21:11,438
Mm-hmm.

314
00:21:11,504 --> 00:21:13,840
Alors vous pensez que vous les gars
Peut-on nous pardonner ?

315
00:21:13,906 --> 00:21:15,241
Mon cousin Steve et moi

316
00:21:15,308 --> 00:21:17,810
Il faut mâcher ça
Un pour un sort.

317
00:21:19,446 --> 00:21:24,951
C'est votre chemin, nous le ferons
Soyez dans le salon.

318
00:21:27,487 --> 00:21:29,389
Eh bien, quoi
Pensez-vous?

319
00:21:29,456 --> 00:21:31,057
Eh bien, quoi
Pensez-vous?

320
00:21:31,123 --> 00:21:34,927
C'est évident qu'Eddie
Et Laura nous a utilisés.

321
00:21:34,994 --> 00:21:36,863
Et nous a maltraités.

322
00:21:36,929 --> 00:21:39,866
Tu sais quoi
Cela veut dire, n'est-ce pas ?

323
00:21:39,932 --> 00:21:42,369
Je le fais très certainement.

324
00:21:42,435 --> 00:21:44,804
Ils nous aiment !
Ils nous aiment !

325
00:21:46,606 --> 00:21:51,043
Eddie, tu te rends compte là
Il y a deux urkels dans la cuisine ?

326
00:21:51,110 --> 00:21:52,178
Ouais.

327
00:21:52,244 --> 00:21:54,914
Mais au moins le mien
Je rentre bientôt à la maison.

328
00:22:02,922 --> 00:22:03,890
Laure.

329
00:22:03,956 --> 00:22:04,924
Eddie.

330
00:22:04,991 --> 00:22:06,526
Nous en avons parlé...

331
00:22:06,593 --> 00:22:09,228
Et nous avons décidé que...

332
00:22:09,295 --> 00:22:13,466
On vous pardonne !
On vous pardonne !

333
00:22:13,533 --> 00:22:16,503
Et il y a d’autres bonnes nouvelles.
Dis-leur, Myrte.

334
00:22:16,569 --> 00:22:17,970
j'essaie de
Parle grand papa

335
00:22:18,037 --> 00:22:19,472
En vente
Chênes d'Urkel

336
00:22:19,539 --> 00:22:23,510
Nous pouvons donc
Montez ici.

337
00:22:23,576 --> 00:22:25,578
Ensuite, nous allons tous
Soyez ensemble...

338
00:22:25,645 --> 00:22:28,014
Pour toujours !
Pour toujours!